🎧 Haberi dinle0:00 / --:--
Necmiye Alpay
Argument adlı bir Fransız düşünce dergisinin 2018-9 1. sayısını buldum. Yukarıdaki başlık bu özel sayının da başlığı: “Censure, Autocensure, Conformisme”. Böyle bakınca çeviri ne kadar da konformist duruyor öyle değil mi?
“Konformist” sözcüğünü Türkçeye “rahatına düşkün” diye tanımlayarak çevirenler var, herhalde içerdiği “konfor”dan ötürü. Oysa sözcüğün gerçek anlamı, “uyumcu, uymacı”dır. Eskiler daha çok ironik bir tonda, “intibak kabiliyeti yüksek” diye çevirirlerdi bu sözcüğü.
Yayıncı, romancı, şair Metin Celâl’in Konformist adlı şiir kitabını ve aynı adı taşıyan 1990 tarihli şiirini hatırlıyorum. Bazı şiirler on yıllar geçtikçe yerine daha çok oturuyor, anlamını buluyor:
