21 Kasım 2026 Nûmedya24
Köşe Yazısı

Sansür, otosansür, konformizm

Necmiye Alpay Argument adlı bir Fransız düşünce dergisinin 2018-9 1. sayısını buldum. Yukarıdaki başlık bu özel sayının da başlığı: “Censure, Autocensure, Conformisme”. Böyle bakınca çeviri ne kadar da konformist duruyor öyle değil mi? “Konformist” sözcüğünü Türkçeye “rahatına düşkün” diye tanımlayarak çevirenler var, herhalde içerdiği “konfor”dan ötürü. Oysa sözcüğün gerçek anlamı, “uyumcu, uymacı”dır.

Necmiye ALPAY

Argument adlı bir Fransız düşünce dergisinin 2018-9 1. sayısını buldum. Yukarıdaki başlık bu özel sayının da başlığı: “Censure, Autocensure, Conformisme”. Böyle bakınca çeviri ne kadar da konformist duruyor öyle değil mi?

“Konformist” sözcüğünü Türkçeye “rahatına düşkün” diye tanımlayarak çevirenler var, herhalde içerdiği “konfor”dan ötürü. Oysa sözcüğün gerçek anlamı, “uyumcu, uymacı”dır. Eskiler daha çok ironik bir tonda, “intibak kabiliyeti yüksek” diye çevirirlerdi bu sözcüğü.

Yayıncı, romancı, şair Metin Celâl’in Konformist adlı şiir kitabını ve aynı adı taşıyan 1990 tarihli şiirini hatırlıyorum. Bazı şiirler on yıllar geçtikçe yerine daha çok oturuyor, anlamını buluyor:

YAZININ TAMAMI İÇİN TIKLAYIN

İlgili Haberler

Ercan Jan Aktaş yazdı

Yeni Bir Fransa/Cumhuriyet Mümkün mü?-2

Mélenchon'un öncülük ettiği LFI hareketi,  VI. Cumhuriyet önerisi üzerinden açtığı tartışmalarla, Fransız solunun uzun zamandır tartıştığı halk egemenliği, toplumsal eşitlik ve demokratik katılım meselelerini yeniden gündeme taşıyor. Önümüzdeki Nisan ve Mayıs aylarında yapılacak seçimler, bu tartışmanın somut siyasal karşılığını değerlendirmek açısından önemli bir eşik oluşturacak.

Faik Bulut yazdı

Dijital diplomasi nedir?

Altüst olmuş uluslararası dengelerin yarattığı küresel kaos ortamının bir sonucu olarak uluslararası ilişkiler giderek rayından çıkmıştır. Kural yerine kuralsızlık, kurumsallık yerine kişisellik ve keyfilik ön plandadır. Bu yüzden de değişim sürecindeki uluslararası ilişkilerle devlet ve devlet dışı aktörlerin diyalog, müzakere, barış, savaş ve diplomasi kavramlarını tekrar gözden geçirip saha gerçekliği temelinde yeni yöntemleri denemeleri gerekmektedir.

Akın Olgun yazdı

“Bir Başkadır”dan kalan birkaç şey

Yüzleşmek istemediğimiz şeylerin çalan kapı ziline belki de bu yüzden “kim o” diyecek cesareti bulamıyoruz. Belki de gerçeğe bu kadar kapalı, yalana ve demagojiye bu kadar gönüllü oluşumuzun nedenleri buralarda saklıdır. Başkasının cesaretini övüp bir o kadar ondan korkan olmayı, başkasının güce karşı itirazını alkışlayıp bir o kadar itiraz edenden nefret etmeyi başaran yanımız nasıl da hem güçlü hem de zayıf.

Anasayfa