Ammar Goli
Almanya’nın kamu yayın kuruluşu WDR, neredeyse kırk yıldır yayında olan COSMO Radyosu’nun Kürtçe bölümünü (COSMO Kurdî / Bernama Kurdî) 2027’de kapatma planlarını açıkladı. Çalışanlarına göre radyonun Kürtçe bölümü, hizmet etmeyi amaçladığı topluluğu doğrudan anlayan bir Kürt editör veya yönetici tarafından hiçbir zaman yönetilmedi.
WDR’nin bu hafta yayınladığı açıklamaya göre, karar WDR’nin gençlik radyo istasyonlarını yeniden yapılandırmaya yönelik daha büyük bir planın parçası. Plan kapsamında, Kürtçe, İtalyanca ve Sırpça/Boşnakça/Hırvatça programlar radyo yayın akışından kaldırılacak ve diğer birçok çok dilli hizmetin geleceği de belirsizliğini koruyor. Bu arada, Türkçe hizmetin genişletilmiş dijital formatta devam etmesi ve WDRforyou’nun Farsça ve Arapça hizmetlerinin yerinde kalması bekleniyor.
WDR’nin açıklamasına göre, bu değişiklikler genç nesillerin değişen medya tüketim alışkanlıklarına bir yanıt olarak hayata geçirildi. Yayın kuruluşu, göçmen kökenli gençlerin artık ana dillerindeki içeriklerin yanı sıra Almanca medya, sosyal medya platformları ve yayın hizmetlerini de kullandığını belirtiyor. Geleneksel radyo artık eskisi gibi bir rol oynamıyor. WDR yönetimi ayrıca, Almanca içeriklere, kentsel kültüre ve 20-29 yaş arası izleyicilere daha fazla odaklanmak istediğini belirtiyor.
Ancak COSMO çalışanları ve destekçileri, yaşananlar hakkında farklı bir görüşe sahipler ve yıllardır süregelen bütçe kesintilerini, yapısal güvensizliği, kötü yönetimi ve göçmen topluluklarının ihmal edilmesini gerekçe gösteriyor.
COSMO Kürt ekibi, Almanya’daki Kürt dinleyiciler ve kuruluşlar tarafından dile getirilen endişelere yanıt olarak yazdıkları bir mektupta, kapanmanın sadece bir medya kararı olmadığını savundu. Bunun, Almanya’da Kürt dili ve kimliği için az sayıdaki kamusal alandan birinin kaybına yol açacağını belirtti. Almanya’da yaklaşık 1,3 milyon Kürt yaşadığına dikkat çektiler, ancak resmi istatistikler ve kamuoyu tartışmaları onları genellikle daha geniş bir kategori olan “Türkler” altında sınıflandırıyor.
Mektupta ayrıca Kürtçe dil kurslarının hiçbir zaman yalnızca Almanca konuşmayanlar için tasarlanmadığı da açıkça belirtiliyor. Bu kurslar, kültürel kimliği korumada ve aidiyet duygusunu geliştirmede önemli bir rol oynadı.
Mektubun yazarlarından ve uzun süredir COSMO Kurdî serbest muhabiri olan Celil Kaya, The Amargi’ye verdiği demeçte, WDR’nin düşük dinleyici sayıları hakkındaki argümanının, yayın kuruluşunun yıllar içinde kendi yarattığı koşulları göz ardı ettiğini söyledi. Kaya, Almanca dışındaki dillerdeki programlara sürekli olarak daha az para ayrıldığını ve WDR’nin her değişiklik yaptığında bu hizmetler için ayrılan bütçenin daha da azaldığını sözlerine ekledi.
Planlanan değişikliklere tepki olarak, “COSMO’yu Kurtar” kampanyası on binlerce imza topladı ve politikacılardan, sivil toplum aktivistlerinden ve kültür figürlerinden destek aldı.
Kampanya, COSMO’nun kimliğinin ve misyonunun yok edildiği ve eskiden ‘Dünyanın Sesi’ olarak bilinen istasyonun, 1LIVE radyo istasyonlarının müzik odaklı bir yan kuruluşuna dönüştürüldüğü konusunda uyarıda bulunuyor.
Eleştirmenler, WDR’nin “stratejik gelişme” olarak sunduğu şeyin aslında Almanya’daki göçmen topluluklarının dillerinde tüm ülke için yapılan az sayıdaki radyo programlarından bazılarının sonu anlamına geldiğini söylüyor.
Kürtçe bölümdeki personele göre, mevcut durum aynı zamanda hizmetin son kırk yıldır nasıl yönetildiğinin de bir sonucudur. Yüz binlerce kişiden oluşan topluluklar için üretilen programlara, bu toplulukların üyeleri tarafından yürütülme fırsatının hiç verilmediği belirtiliyor.
Celil Kaya, Kürtçe yayınların sorumluluğunun ilk başta Almanca yayın yapan bölümlerin editörlerinde, daha sonra ise Türkçe yayın yapan bölümün yöneticilerinde olduğunu söyledi. Kaya, “Programdan sorumlu kişiler Kürtçe bilmiyorlardı. Tüm metinlerimizi hem Kürtçe hem de Almanca olarak hazırlamak zorunda kaldık” dedi.
Kaya ayrıca Kürtçe bölümüne duyulan kurumsal güven eksikliğini gösteren örnekler de verdi. 1990’larda Kürtçe programların kurum içi çevirisi için ayrılan bütçenin, Kürtçe servisinin kendi bütçesine neredeyse eşit olduğunu iddia etti ve ekledi: “WDR kendi çalışanlarına bile güvenmiyordu.”
Bu iddialar, WDR yönetiminin sunduğu tablodan çok farklı bir tablo ortaya koyuyor. Resmi açıklama azalan dinleyici sayılarına ve değişen medya alışkanlıklarına odaklanırken, eleştirmenler mevcut durumun ardındaki nedenler arasında kötü yönetim ve güven eksikliğinin de olduğunu savunuyor.
Kaya’ya göre, Kürt bölümü her zaman “WDR’nin üvey çocuğu” oldu ve diğer bazı dil hizmetleri mali ve kurumsal destek alırken, Kürtçe bölümü sıklıkla dışlandı. WDR bazı dil bölümleriyle bağlantılı kültürel etkinliklere ve faaliyetlere sponsor olurken, Kürtçe hizmetine benzer bir destek hiçbir zaman sağlanmadı.
COSMO yıllardır kendisini “göçmenler tarafından göçmenler için kurulmuş bir radyo istasyonu” olarak tanıtıyor ve misyonunu Almanya’nın kültürel çeşitliliğini yansıtmak üzerine kuruyor.
Radioszene.de’nin editör kadrosunun bir makalesinde, önde gelen Alman müzisyen Herbert Gronemeyer, COSMO’yu “Almanya’da birçok kültür için bir yuva” olarak tanımlıyor ve milliyetçiliğin güç kazandığı bir dönemde kapatılmasının yanlış bir mesaj verdiğini belirtiyor. Eski Alman Kültür Bakanı Claudia Roth da, yeterince temsil edilmeyen grupların genellikle bütçe kesintilerinin ve yeniden yapılanma çabalarının ilk kurbanları olduğunu savunuyor.
Kararı protesto edenler, anadil programlarının kesilmesinin, özellikle siyasi ve medya etkisi daha az olan topluluklar için, bir maliyet tasarrufu önlemi olmaktan öte olduğunu söylüyor. Eleştirmenlere göre, stratejik modernizasyon olarak nitelendirilen bu adım, pratikte göçmen topluluklarını on yıllardır temsil eden hizmetlerin ortadan kaldırılması anlamına geliyor.
Kürt siyasetçi ve Kuzey Ren-Vestfalya parlamentosu başkan yardımcısı Berivan Aymaz da WDR’nin kararını eleştirdi. Aymaz, “Aşırı sağcıların ve milliyetçilerin çeşitliliğe sahip toplumumuzu hedef aldığı ve demokrasimizi tehdit ettiği bir dönemde, daha azına değil, daha fazla COSMO’ya ihtiyacımız var” dedi.
The Amargi internet sitesinden alınmıştır.
Ammar Goli: Mafya grupları ve totaliter hükümetler arasındaki ilişkilere ve Ortadoğu’daki Kürt sorununa odaklanan bir araştırmacı gazetecidir. Bölgenin siyasi ve sosyal dinamiklerine dair derin bilgisine dayanarak, BBC Farsi, Iran International ve Radio Ferda gibi çeşitli medya kuruluşlarına Farsça, Kürtçe ve Almanca dillerinde katkıda bulunmuştur. The Amargi’de ise özellikle Doğu Kürdistan ve İran hakkında yazılar yazarak güncel olaylara dair değerli bilgiler ve analizler sunmaktadır.
