Erdoğan’ın Fox News’te Trump hakkında söylediği sözlere ABD Dışişleri Bakanı Rubio cevap vermişti. Rubio, Erdoğan dahil liderlerin Trump’la görüşmek için “adeta yalvardığını” söylemişti. İletişim Başkanlığı, Erdoğan’ın sözlerinin “çeviride anlam kaybına uğradığını” iddia etti. Fox News ise çevirisinin arkasında durdu.
HABER MERKEZİ – Bugün ABD Başkanı Donald Trump’la görüşecek olan Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın iki gün önce Fox News kanalında sarf ettiği sözleri gündemdeki yerini koruyor.
Fox News’e açıklamalarda bulunan Erdoğan Trump hakkında şunları söylemişti:
דHatırlarsanız Sayın Trump bir ifade kullandı. ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde ‘Gazze savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır.”
Erdoğan’ın bu sözlerine ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio, şöyle yanıt vermişti:
דLiderler istediklerini söyleyebilir ama günün sonunda bir çözüm gerektiğinde Beyaz Saray’a gelmek isterler. Cumhurbaşkanı Erdoğan da bu hafta Başkan’la görüşmek için Beyaz Saray’a geliyor. Hepsi Trump’la konuşmak, onun sorunu çözmesini istiyor. Gerçek şu ki, bugün bile devam eden toplantılarımız var ve liderler bu toplantıların bir parçası olmak için adeta yalvarıyor. ‘Bizi de dahil edin, beş dakika el sıkışma imkânı sağlayın’ diye arıyorlar.”
Rubio’nun bu açıklamalarından sonra Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı’nın Erdoğan’ın sözlerini düzelttiği ortaya çıktı.
İletişim Bakanlığı’nın Fox News’e, “Erdoğan’ın söyledikleri çeviride anlam kaybına uğradı, aslında Erdoğan Trump’ın çabalarını takdir etti” şeklinde düzeltme gönderdiği öğrenildi.
Programın sunucusu Bret Baier ise, bir çeviri hatası olmadığını, Fox News’in çevirisinin arkasında olduğunu söyledi.
Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı’nın internet sitesinde de Fox News’e verdiği röportajda Erdoğan’ın Trump hakkındaki sözleri Fox News’i doğruluyor. İnternet sitesinde Erdoğan’ın sözleri Fox News’in paylaştığı şekilde yer alıyor.
