Osmanlı’nın ilk Ermeni kadın romancısı Sirpuhi Düsap’ın 1883 tarihli feminist eseri Mayda, Aras Yayıncılık tarafından “İstanbullu Ermeni Kadın Yazarlar Dizisi”nin ilk kitabı olarak yeniden yayımlandı.
HABER MERKEZİ- Aras Yayıncılık, “İstanbullu Ermeni Kadın Yazarlar Dizisi”nin ilk kitabı olarak Sirpuhi Düsap’ın Mayda adlı romanını yayımladı.
Osmanlı İmparatorluğu’nun ilk Ermeni kadın romancısı olarak bilinen Düsap, 1883’te kaleme aldığı bu eserinde, kadınların özgürlük ve birey olma mücadelesini cesur bir dille anlatıyor.
Romanın merkezinde, kocasını kaybettikten sonra toplum baskısıyla yüzleşen bir dul kadının hikâyesi yer alıyor. Eserde, kadınlara kendi hayatlarını kurmaları ve bağımsız hareket etmeleri çağrısı yapılıyor.
Agos Gazetesi’nden Talin Çamiçyan imzalı haberde Mayda, yayımlandığı dönemde Ermeni erkek entelektüellerin sert eleştirilerine maruz kalmıştı. Krikor Zohrap, Arpiar Arpiaryan ve Hagop Baronyan gibi isimler, Düsap’ın kadın özgürlüğünü savunan fikirlerini ve yazım tarzını hedef aldı. Baronyan, romanla alay etmek için “Aydam” adlı hiciv bir oyun bile kaleme aldı.
Tüm eleştirilere rağmen Düsap, kadınların sesini edebiyat aracılığıyla duyurmaya devam etti. Mayda’nın ardından Siranuş (1884) ve Araksiya gam Varjuhin (1887) romanlarını yayımlayarak Ermeni toplumundaki ataerkil yapıyı sorgulayan eserler verdi.
Yeni baskı, Maral Aktokmakyan’ın çevirisi ve Düsap’ın edebi ve toplumsal mirasını ele alan kapsamlı bir makalesiyle okura sunuluyor. Aktokmakyan, kitabın ilk yayımlandığında “yüksek fiyatına rağmen tükenip yutarcasına okunduğunu” aktarıyor.
